Que o curso 24/25 baiga zereño
Ta setiembre os tornasols ya ban cara ta baxo.
Sublida l'estibo d'a suya amariella magenzia.
A escape s'amanan as pardas colors.
Nusotros, de tornata en a escuela, nos miramos t'a difuera.
Dende a finestra, se beye marchar ixe aurín d'as flors
y meter-se en as fuellas d'a figuera.
O tiempo nos aprebiene, de que se amana a Sanmigalada.
Abremos de refirmar-nos pues,
en fiesta tan siñalata,
con o curso que prenzipia.
Si en plegato chunio, habemos a faina bien feita,
podremos gustar
a buena sabor de as zirezas royas
y as bacanzias.
Carmina Paraíso
Traducción
Qué el curso 24/25 vaya estupendamente
En septiembre los girasoles van hacia abajo.
Se olvida el verano de su amarilla majestuosidad.
Rápidamente se acercan los colores pardos.
Nosotros, de vuelta en la escuelanos miramos hacia afuera.
Desde la ventana se ve escapar el dorado de las flores
y posarse en las hojas de la higuera.
El tiempo nos advierte de que se acerca la Sanmiguelada.
Tendremos que hacer un trato pues,
en fiesta tan señalada,
con el curso que comienza.
Si llegado junio, tenemos el trabajo bien hecho,
podremos degustar
el buen sabor de las cerezas rojas
y las vacaciones.
